William Butler Yeats 1916
Though leaves are many, the root is one;
Through all the lying days of my youth
I swayed my leaves and flowers in the sun;
Now I may wither into the truth.
秋叶繁多 根只有一条
在我青春说谎的日子里
我在阳光下招摇
现在 我萎缩成真理
Wednesday, August 04, 2010
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
4 comments:
lying days 可以有几种理解，现在这个翻译不错，但似乎还可以再含蓄一点。参见
http://theearthisdying.wordpress.com/2010/04/26/thoughts-on-the-coming-of-wisdom-with-time/
嗯，你推荐的这篇文章非常好，得仔细读。
Lying days是取自网上别人的翻译，我觉得翻译成说谎的不是很准确。
在我青春魅惑的日子里？
在我青春媚惑的日子里？
太fancy了，有哗众取宠之嫌，：）但你把青春作为定语形式蛮好：）
Post a Comment