Sunday, May 16, 2010

One lucky day

那天去纽约中领馆办签证,车从9A的一百几十街下来,这个地方很陌生,一些one-way的街道让我绕的有点晕,心里又担心领馆这时会不会people mountain people sea,耽误我houselady宝贵的时间。我正探头探脑的看着路标,一辆警车似闪非闪的警灯在身后不停的晃动,这不会在跟我的,我这种良民天下少找。可它的确在与我平行的时候打开车窗露出一个大檐帽,示意我停车。我赶紧停下来,心里嘀咕着,什么事儿,待这个中等身材长得有点像Seifeld里面George 的家伙走过来,
“What‘s going on,sir?”,心里想着“你这个歪瓜裂枣坏george是不是吃饱了撑的?”

"You did not make a full stop at the stop sign.Madam",他一脸正经的,回头还指了一下刚才的路口 .

"Didn't I" 我心里其实已经承认了,在美国开车也有十多个年头了,我可很少full stop过,这可是第一次被抓。美国经济是不行了,警察都要靠这个创收。我还在心里嘀咕。

歪版George管我要了registration和驾照回他的公车,我在等着,哀叹,曼哈顿这块地方罚起来可不像在家门口,估计要扔一百刀了。不晓得能不能警告一下?这时他查完资料走过来。

我赶紧抬头笑脸相迎,“Did I get a fine?”,
"Yes,Madam."他中肯的态度有点好像一个刚执行完艰巨任务的英雄被人问候“您辛苦了”的反应,拿着小本本出来开始要写。不过我还是想努把力,说不定能挽回一双皮鞋。

“I am poor.....,and...a single mom”. 这时我一秒钟之前急中生智想起来要对他说的,说完我都把自己的同情心给激发出来,心里居然开始打翻五味瓶一样。

我还没来得及有时间调整情绪,“I am poor too, and a single dad”,他眼皮都没抬的写着罚款单,而且反应之快绝对不慢于他的年轻女同事叫他名字。

Holly......今天怎么遇到你这个倒霉蛋了。一边嘀咕着,我压低墨镜,“wow,I am so lucky to meet you today!”.

“Yes, You sure are lucky to meet me” . 他把粉红色罚款单撕下来,以一种夸张的手势大弧度的甩了一下,递到我手里。“Your registration is expired, and I did not charge you,take care!"

6 comments:

花樹春天 said...

哈哈哈~像短篇小說一樣精彩!!!

Shine~ 你好有幽默感啊!!! What a lucky day~

shine's blog said...

haha,谢谢赏光,如果你喜欢看seinfeld,中国大陆翻译成纽约四人帮,george肯定是一个看点,他是个彻底的倒霉蛋:)

花樹春天 said...

我喜歡看你那犀利看似不經意的嘲諷口吻~~讓我很想大笑 哈哈哈~~~

紐約四人幫 是一本書嗎??

shine's blog said...

Seinfeld是一部情景喜剧,场景设在纽约,超级搞笑也超级受欢迎,好像这部剧前后连续拍了十几年.讲四个不同性格的好友,一女三男,每天工作生活中遭遇的各类麻烦.

他们几个人在这部喜剧里太成功了,形象深入人心,以至于后来拍其他的电影电视都不能再像从前打动观众.

http://www.youtube.com/watch?v=74TbCBoGbHw&feature=related

这是youtube上搜得其中一部,还有很多,可以说一打开就笑口常开了.:)

花樹春天 said...

我找來看了喔~~真開心你介紹這個影集~使我的休閒生活多了一樣玩物!!!

還可以順便練習聽力~~哈哈!!!雖然在youtube上的chip都很短~~不過都是精采片段!!對了 我還發現了 The Guild,你看過嗎?印象怎樣?

花樹春天 said...

喔~是 clip 打錯字勒~~sorry