Friday, September 15, 2006

bebe 事---现在还只有八颗牙

  Posted by Picasa


他的第八颗牙露出来的时候是六个多月以前,到现在第九颗牙齿还没有影子。几个星期以前,他就开始用手指伸到嘴巴里摸着该出牙的地方,口水把胸前的衣服浸的湿湿的。跟以前出牙的时候出现的症状一样,teething的不适使他的脾气变的很差,爱哭,有时候好发热。

可跟以前不一样的是,他的第九颗牙齿并没有随着那些症状的出现而最后发出来,甚至连白色的影子也没有。而过去出牙好象就只有两三天的光景。

于是我带他去看了牙医。儿童牙医诊所为了对付这些小孩弄了很多吸引眼球的装饰,bebe被安排在小房间里等侯时并没有不耐烦。过了一会儿医生来看他了,是个陌生和蔼的女士,不是他平时的大夫,那个他一看见就条件反射咧开嘴大哭的红眼睛哑嗓门老头。也没看见什么针管和胶带之类的东西摆在房间的桌子上,于是他象往常跟陌生人逗乐似的开始一些交流的表情。

只是不一会儿,大夫将扳嘴巴用的银闪闪的钢尺拨开他的嘴巴时,他马上嚎啕大哭。

见惯了哭声的大夫对着他大开的嘴吧瞄了几眼,又用手指探了探他嘴巴后面的部位。最后得出结论,原来本来应该顺序长出的犬齿并没有准备就绪,而后面的臼齿要在两个月之内长出来。

好吧,只要正常的长出来就好,不管是哪一颗。医生补充说BEBE会长一口漂亮整齐的乳牙,但恒齿因为排列过于紧密可能需要矫正。

先不管那么多,我现在急于看到他更多的牙齿快点出来,这样他会更有力的咀嚼,节省喂食的时间。事实上正因为主食吃的不够,他每日仍然进食很多牛奶,超出了医生的限量。

比他小两个月的孩子都有长出满嘴牙齿的,现在离上次看牙医过去了两个星期,他还在用手不时的去动光秃秃的牙龈,口水不时的滴到衣服上,偶尔发热,好大哭,坏脾气一日比一日厉害。这个坏脾气可能属于是他性格逐渐形成时所显露的一部分,不会随着牙齿长出来以后口腔不适的消失而消失。

2 comments:

Anonymous said...

Hi Shine,

We're looking for a few poeple for a translation project. It's an
interesting, little book "The Book of Tea", and we'd like to translate
it into Chinese and release a pdf book online for free. It's a
non-commercial community project. Participants only gain experience
and credibility. Since it's a very short book divided by several
people, there shouldn't be much work load either. It'll be done online
at http://rl.rockiestech.com/node/111.

Please let me know if you or your friend are interested in participating.

Keep up good work!

habpi

shine's blog said...

谢谢你对我的"重用",habpi,:)我已经到你的网站看了这篇关于咖啡的英文文章.

虽然读这篇英文不费力气,但要翻译的很有意思对我有点难度.毕竟平白直叙不是我喜欢的方式.

谢谢你!